Com afegir subtítols a una pel·lícula de manera permanent

Molts espectadors han plantejat aquesta pregunta en diversos fòrums: Com afegir subtítols a una pel·lícula de manera permanent? La indústria cinematogràfica ha anat creixent ràpidament a mesura que moltes pel·lícules regionals arriben al món. Sempre que decidiu veure una pel·lícula en un idioma estranger o regional, sovint la cerqueu amb subtítols. Actualment, la majoria de plataformes de transmissió de vídeo ofereixen subtítols en dos o tres idiomes. Però Què passa si la pel·lícula que t'agrada no té subtítols? En aquests escenaris, heu d'afegir subtítols a pel·lícules o sèries pel vostre compte. No és tan complex com podríeu pensar. Amb aquesta guia, aprendràs d'on descarregar subtítols i com incrustar-los a una pel·lícula de manera permanent.

Continguts[ amagar ]

• Com afegir subtítols a una pel·lícula de manera permanent
• Mètode 1: Ús de VLC Player
• Mètode 2: Ús de Windows Media Player
• Mètode 3: Ús de l'eina en línia VEED.IO
• Mètode 4: Ús del lloc web Clideo
• Principals llocs web per descarregar subtítols

Com afegir subtítols a una pel·lícula de manera permanent

Hi ha diverses raons per les quals hauríeu d'aprendre a combinar subtítols amb vídeo de manera permanent. Alguns d'aquests es mostren a continuació:

• Podeu veure a pel·lícula en llengua estrangera fàcilment com ho podeu entendre i gaudir-ne millor.
• Si sou un venedor digital, afegir subtítols als vostres vídeos us ajudarà màrqueting i vendes .
Persones amb discapacitat auditivatambé poden gaudir mirant pel·lícules si poden llegir subtítols.

Mètode 1: Ús de VLC Player

El reproductor multimèdia VLC desenvolupat pel projecte VideoLAN és una plataforma de codi obert. A més de les opcions d'edició per a fitxers d'àudio i vídeo, també permet als usuaris afegir o incrustar subtítols a una pel·lícula. A més, podeu afegir i canviar ràpidament entre subtítols en qualsevol idioma amb facilitat.

Mètode 1A: Afegeix subtítols automàticament

Quan el fitxer de pel·lícula que heu baixat ja té fitxers de subtítols, només heu d'afegir-los. A continuació s'explica com combinar subtítols amb vídeo de manera permanent mitjançant VLC:

1. Obriu el pel·lícula desitjada amb Reproductor multimèdia VLC .

2. Feu clic a Subtítol > Subpista opció, tal com es mostra.

3. Trieu el Fitxer de subtítols voleu mostrar. Per exemple, SDH – [anglès] .

Ara, podreu llegir els subtítols a la part inferior del vídeo.

Mètode 1B. Afegeix subtítols manualment

De vegades, VLC pot tenir problemes per mostrar o detectar subtítols. Per tant, cal afegir-lo manualment.

Nota: Abans de començar, heu de descarregar la pel·lícula i els seus subtítols. Assegureu-vos que tots dos, els subtítols i la pel·lícula, estiguin desats al fitxer mateixa carpeta .

A continuació s'explica com inserir subtítols a una pel·lícula:

1. Obriu VLC Media Player i navegueu fins a Subtítol opció, com abans.

2. Aquí, feu clic a Afegeix un fitxer de subtítols... opció, tal com es mostra.

3. Seleccioneu Fitxer de subtítols i feu clic a Obert per importar-lo a VLC.

Llegeix també: Com arreglar VLC no admet el format UNDF

Mètode 2: Ús de Windows Media Player

Podeu utilitzar el Windows Media Player per veure fotos, escoltar música o reproduir vídeos. A més, també us permet afegir subtítols a les vostres pel·lícules.

Nota 1: Canvia el nom el fitxer de pel·lícula i el fitxer de subtítols amb el mateix nom. A més, assegureu-vos que el fitxer de vídeo i el fitxer SRT estiguin al fitxer mateixa carpeta .

Nota 2: Els passos següents s'han realitzat a Windows Media Player 11.

1. Feu clic a Pel·lícula desitjada . Fer clic a Obre amb > Windows Media Player , tal com s'il·lustra a continuació.

2. Feu clic amb el botó dret a qualsevol lloc de la pantalla i seleccioneu Lletres, subtítols i subtítols.

3. Tria Activat si està disponible opció de la llista proporcionada, que es mostra destacada.

4. Reinicieu el reproductor . Ara podreu veure els subtítols a la part inferior del vídeo.

Llegeix també: Corregir l'error de la biblioteca de mitjans de Windows Media Player malmès

Mètode 3: Ús de l'eina en línia VEED.IO

A més d'utilitzar aplicacions del sistema, podeu afegir subtítols a les pel·lícules en línia amb força rapidesa. No cal que instal·leu cap aplicació al vostre sistema. Tot el que necessites és internet. Molts llocs web ofereixen aquesta funció; hem utilitzat VEED.IO aquí. Les seves característiques destacables inclouen:

• El lloc web és d'ús gratuït .
• Això no requereix fitxer SRT per als subtítols per separat.
• Proporciona un únic opció de Transcripció automàtica que crea subtítols automàtics per a la teva pel·lícula.
• A més, us permet editar els subtítols .
• Finalment, pots exportar la pel·lícula editada gratuïtament.

A continuació s'explica com afegir subtítols a una pel·lícula de manera permanent amb VEED.IO:

1. Obriu VEED.IO eina en línia en qualsevol navegador web .

2. Feu clic a Carrega el teu vídeo botó.

Nota: Només pots pujar un vídeo de fins a 50 MB .

3. Ara, feu clic a El meu dispositiu opció, tal com es mostra.

4. Trieu el fitxer de pel·lícula voleu afegir subtítols i feu clic a Obert , tal com es mostra a continuació.

5. Trieu el Subtítols opció al panell esquerre.

6. Trieu el tipus de subtítols segons calgui:

Subtítols automàtics Subtítol manual Carregueu el fitxer de subtítols

Nota: Us recomanem que escolliu Subtítols automàtics opció.

7A. Si heu seleccionat el Subtítols automàtics després, feu clic a Importa subtítols per importar automàticament el fitxer SRT.

7B. Si heu seleccionat el Subtítol manual opció i, a continuació, feu clic a Afegeix subtítols , tal com es mostra.

Escriviu el subtítols a la caixa proporcionada.

7C. Si heu seleccionat el Carregueu el fitxer de subtítols opció i, a continuació, carregueu l'opció Fitxers SRT per incrustar-los al vídeo.

8. Finalment, feu clic a Exporta botó, com es mostra.

9. Feu clic a Descarrega MP4 opció i gaudeix mirant-lo.

Nota: El vídeo gratuït de VEED.IO inclou filigrana . Si el voleu eliminar, aleshores subscriu-te i inicia sessió a VEED.IO .

Llegeix també: Com convertir MP4 a MP3 amb VLC, Windows Media Player, iTunes

Mètode 4: Ús del lloc web Clideo

També podeu utilitzar llocs web dedicats de tercers. Aquests ofereixen opcions per seleccionar la qualitat de vídeo adequada que van des de 480p a Blu-Ray . Alguns dels populars són:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Rev

A continuació s'explica com afegir subtítols a una pel·lícula de manera permanent amb Clideo:

1. Obriu Web de Clideo en un navegador web.

2. Feu clic a Trieu l'arxiu botó, tal com es mostra.

3. Seleccioneu Vídeo i feu clic a Obert , tal com es mostra a continuació.

4A. Ara, selecciona Carregueu .SRT opció per afegir un fitxer de subtítols al vídeo.

5A. Escull el Fitxer de subtítols i feu clic a Obert per afegir el subtítol al vídeo.

4B. Alternativament, seleccioneu Afegeix manualment opció.

5B. Afegiu el subtítol manualment i feu clic a Exporta botó.

Principals llocs web per descarregar subtítols

La majoria dels mètodes sobre com afegir subtítols a una pel·lícula de manera permanent impliquen l'ús de fitxers SRT descarregats prèviament. Per tant, heu de descarregar un subtítol en l'idioma que trieu abans d'editar la pel·lícula. Molts llocs web ofereixen subtítols per a milers de pel·lícules, com ara:

• Subtítols de pel·lícules
• YIFY Subtítols
• Obriu els subtítols

La majoria dels llocs web ofereixen subtítols en anglès a les pel·lícules que us agraden, de manera que s'adrecen a un gran públic a tot el món. Tanmateix, és possible que us trobeu amb alguns anuncis emergents mentre baixeu fitxers SRT, però el lloc web us ofereix subtítols gratuïts.

Llegeix també: 9 millors aplicacions de reproducció de pel·lícules gratuïtes el 2021

Preguntes freqüents (FAQ)

Q1. Puc afegir subtítols al meu vídeo de YouTube?

Anys. Sí, podeu afegir subtítols al vostre vídeo de YouTube de la següent manera:

1. Inicieu la sessió a el teu compte activat YouTube Studio .

2. A la part esquerra, seleccioneu Subtítols opció.

3. Feu clic a Vídeo que voleu incrustar els subtítols.

4. Seleccioneu AFEGIR IDIOMA i tria el Desitjat llenguatge per exemple. Anglès (Índia).

5. Feu clic AFEGIR botó, com es mostra.

6. Les opcions disponibles per incrustar subtítols a una pel·lícula són Carrega fitxer, sincronització automàtica, escriviu manualment i tradueix automàticament . Trieu qualsevol com vulgueu.

7. Després d'afegir subtítols, feu clic a Publicar botó de l'extrem superior dret.

Ara el vostre vídeo de YouTube s'ha incrustat amb subtítols. Això us ajudarà a arribar a més subscriptors i espectadors.

P2. Els subtítols tenen alguna regla?

Anys. Sí, els subtítols tenen determinades regles que heu de seguir:

• Els subtítols no han de superar el nombre de caràcters, és a dir. 47 caràcters per línia .
• Els subtítols sempre han de coincidir amb el diàleg. Això no es pot superposar ni retardar mentre mira.
• Els subtítols haurien de romandre a àrea segura per a text .

P3. Què significa CC?

Anys. CC vol dir Subtítols tancats . Tant CC com subtítols mostren text a la pantalla proporcionant informació addicional o diàlegs traduïts.

Recomanat:

• Com augmentar el volum a Windows 10
• Com augmentar la velocitat d'Internet WiFi a Windows 10
• Com canviar el servidor DNS a Windows 11
• 15 millors llocs de reproducció d'esports gratuïts

S'ensenya els mètodes anteriors com afegir o incrustar subtítols a una pel·lícula de manera permanent utilitzant VLC i Windows Media Player, així com eines en línia. Feu-nos saber quin mètode us ha funcionat millor. Si teniu cap consulta o suggeriment, no dubteu a enviar-los a la secció de comentaris a continuació.

En Pete és un escriptor sènior de Cyber ​​S. En Pete li encanta la tecnologia i també és un àvid fan de bricolatge. Té una dècada d'experiència escrivint instruccions, funcions i guies tecnològiques a Internet.